-
1 salutation
f1) поклон, приветствие2) pl приветavec mes salutations amicales — с дружеским приветом (заключительная формула письма)3)salutation angélique рел. — 1) молитва пресвятой Деве; Аве-Мария 2) благовещение ( в живописи) -
2 bigoudi
-
3 braque
-
4 foufou
I m афр.кнели из теста из кукурузы, ямса, маниока или бананаII adj разг.; = fofolleчокнутый, с приветом -
5 net
I 1. adj ( fém - nette)1) чистый, опрятный2) свободный от лишнего, ненужного; чистый, без примеси; цельныйvin net — чистое, без примеси вино3) правдивый, честный4) ясный, отчётливый, чёткий; определённый, не вызывающий сомнений; явно выраженныйêtre très net — 1) говорить определённо 2) вести себя недвусмысленно••ne pas être net разг. — 1) внушать подозрение 2) быть со странностями, с приветом 3) быть в подпитии5) (de) освобождённый, свободный от...2. mmettre au net — переписать начисто3. adv1) внезапно, сразу2) ясно; без увёрток; без обиняков, начистотуrefuser (tout) net — отказать наотрезdéclarer tout net — заявить без обиняковvoir net dans une affaire — прекрасно разбираться в делеII adv спорт -
6 pensée
I adj ( fém от pensé) II f1) мышление, способность мыслить; умvenir à la pensée — прийти на умen pensée, dans la pensée, par la pensée — мысленно; в воображении2) мысль, дума; размышлениеcela ne m'est jamais entré dans la pensée — мне это никогда не приходило в головуperdu dans ses pensées — глубоко задумавшийся3) намерениеavoir de mauvaises pensées — питать дурные намеренияavoir la pensée de partir — намереваться уехатьdans la pensée de... — с намерением4) мнениеdire sa pensée — высказать своё мнение6)8) воспоминание; приветavoir une pensée émue pour qn — с волнением вспоминать кого-либоje vous remercie de vos bonnes pensées — благодарю вас за добрые чувства, за привет9) максима, изречениеIII f бот. -
7 pépin
I m••avoir un pépin dans la timbale прост. — быть с приветом2) разг. лёгкий флиртavoir un pépin pour qn — влюбиться в кого-либо, увлечься кем-либо3) разг. неприятность; неполадки; аварияII m разг.1) зонтик2) арго парашют -
8 rat
m1) крысаrat gris, rat d'égout — серая крыса, пасюк••rat de bibliothèque разг. — библиотечная крыса, "книжный червь"avoir des rats (dans la tête) — быть с причудами, с приветомêtre là comme rat en paille — жить припеваючиgueux [pauvre] comme un rat d'église погов. — беден как церковная крысаavaler un rat разг. — иметь кислый видs'embêter comme un rat mort ( derrière une malle) разг. — подыхать от скукиmon (petit) rat — моя мышка ( обращение)2) разг. скряга3)rat (d'hôtel) разг. — гостиничный вор; гостиничная воровка4)(petit) rat de l'opéra — ученица (ученик) балетной школы ( участвующие в массовых сценах) -
9 toc
1. m1) хомутик ( в токарном станке)4) разг. поддельный предмет, подделка, "липа"2. adj invar1) разг. дешёвый, поддельный2) не стоящий; безвкусный; претенциозный; смешной3) разг. ненормальный; с приветом4) арго опасный3. interj1) тук!2) -
10 avoir l'esprit tordu
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit tordu
-
11 avoir le pépin dans la timbale
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pépin dans la timbale
-
12 avoir le timbre un peu fêlé
разг., уст.(avoir le timbre un peu fêlé [или brouillé])быть придурковатым, немного того, с приветомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le timbre un peu fêlé
-
13 avoir un grain
разг.(avoir un (petit) grain (de folie dans la tête) [тж. être léger d'un grain])быть не совсем в своем уме, быть чокнутым, с приветом, немного того- On devrait la garder à l'hospice, de force, dit Clarisse. - Je ne crois pas qu'il existe des lois pour contraindre les gens à vivre à l'hospice. Encore si elle était folle... Mais elle ne l'est pas. Malgré tout elle doit avoir un grain. À soixante-cinq ans ce n'est pas normal de préférer courir la campagne et coucher dans les fossés, quand on dispose d'un lit propre, qu'on peut être soigné, lavé, nourri, servi. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Ее следовало бы упрятать в богадельню, - сказала Кларисса. - Не думаю, что есть такой закон, по которому можно в принудительном порядке отправлять людей в богадельню. Другое дело, если бы она была сумасшедшей... Но это ведь не так. - Тем не менее, у нее, конечно, не все дома. Разве это нормально в 65 лет шататься как бездомная, спать в канавах, когда есть место, где тебя обмоют, напоят, накормят и уложат в чистую постель.
-
14 avoir un rat dans la tête
(avoir un rat [или des rats] dans la tête [или dans la trompe] [тж. avoir des rats])быть с причудами, с приветомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un rat dans la tête
-
15 bouillonner du couvercle
разг.(bouillonner [или frissonner] du couvercle)быть немного того, не в себе, быть с приветомDictionnaire français-russe des idiomes > bouillonner du couvercle
-
16 être joué
-
17 être pas net
(être pas net [тж. ne pas être net])2) быть со странностями, с приветомCécile c'est pas pareil [...] elle fait même des trucs qu'elle aime pas, elle est pas nette, il y a des moments où je la comprends pas... [...] (J. Hougron, Coup de soleil.) — Сесиль не такая [...], иногда она даже откалывает такие номера, которые ей самой не нравятся, она со странностями, иногда я ее не понимаю...
3) быть в подпитии, быть под кайфом -
18 être toctoc
прост.быть тронутым, с приветом -
19 faire retape
прост.(faire retape [тж. faire de] la retape)1) вербовать клиентов, покупателей- Je te dis mon impression. Je trouve que ça fait retape. Il a tellement traîné, ce "fraternel" depuis si longtemps... On en trouverait à la douzaine dans la corbeille à papiers de toutes les salles de rédaction. C'est un mot qu'on emploie comme ça, à tout bout de champ... (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - У меня такое впечатление. По-моему, это просто приманка. "С братским приветом" затаскано до дыр... Это выражение можно найти десятками в любой редакционной корзине. Его употребляют как придется, по любому поводу.
2) выйти на панель, искать клиентовDepuis une quinzaine, chaque soir... une femme venait chercher Lucile, et Louise Lecouvreur les voyait partir, maquillées, mises sur leur trente et un, comme si elles allaient faire la retape. (E. Dabit, Train de Vie.) — Вот уже почти две недели каждый вечер... за Люсиль приходила одна женщина, и Луиза Лекуврер видела, как они выходят, подмазанные и разряженные, как будто собираются на перекресток ловить клиентов.
-
20 pouvoir le dire
разг.иметь все основания утверждать, быть совершенно правымEsther. - Eh bien, dans le rôle de Néron, c'est une réussite. Loulou. - Madame peut le dire. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Ну что же, в роли Нерона это настоящий успех. Лулу. - Ваша правда.
... ma tante, quel numéro, oh, quelle famille, vous pouvez le dire... On est tous un peu cinglés... (N. Sarraute, Le Planétarium.) —... моя тетка это такой номер, ничего себе семейка, прямо можно сказать... Все немножечко с приветом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Я пришел к тебе с приветом — / рассказать, что солнце встало — Из стихотворения «Я пришел к тебе с приветом...» (1843) Афанасия Афанасьевича Фета (1820 1892). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
С приветом — ПРИВЕТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с приветом — прил., кол во синонимов: 42 • без тормозов (18) • без царя в голове (37) • богом убитый … Словарь синонимов
С приветом — кто. Прост. Шуга. О человеке со странностями. Он не решался подписать листовку, ему был ненавистен даже малейший риск, но и ссориться с этим мальчишкой лейтенантом тоже не улыбалось Хохлакову, как никак тот был с передовой, а оттуда все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с приветом — см. привет; в зн. прил. разг. Со странностями, глуповатый или не совсем нормальный (о человеке) Ты что, с приветом? … Словарь многих выражений
С [большим] приветом — Прост. Шутл. О чудаковатом, странном человеке. НСЗ 70; Ф2, 88; Мокиенко 2003, 85 … Большой словарь русских поговорок
с приветом — с прив етом … Русский орфографический словарь
Лети с приветом, прилетай с ответом — Такую надпись часто можно увидеть на письмах романтично настроенных подростков … Словарь народной фразеологии
(- )Привет! - Сам с приветом! — Шутливая форма неадекватного ответа на приветствие не несёт в себе отрицательного смысла, это обычная игра слов … Словарь народной фразеологии
Я пришёл к тебе с приветом, рассказать, что солнце встало — Приветствие, попытка разбудить человека … Словарь народной фразеологии
ПРИВЕТ — ПРИВЕТ, привета, муж. Обращенное к кому нибудь доброе пожелание, выражение сочувственного отношения, солидарности. Шлю горячий привет вашей семье. Примите мой сердечный привет. С приветом, с коммунистическим приветом, с товарищеским приветом… … Толковый словарь Ушакова